1
00:00:49,874 --> 00:00:53,366
RĂPIREA ELENA DE CĂTRE PARIS
A început RĂZBOIUL TROIAN

2
00:01:00,484 --> 00:01:06,389
INFRACȚIA ÎMPOTRIVA MENELAUS
A DEVENIT O OFENSĂ ÎMPOTRIVA GRECEI

3
00:01:07,024 --> 00:01:11,461
SI REGII GRECEI, CONDUCATI DE
AGAMEMNON, FRATE AL MENELAUS...

4
00:01:15,332 --> 00:01:21,202
Strânși în AULIS CU LOR
ARMATELE SI O MIE DE NAVE

5
00:01:30,381 --> 00:01:34,545
ȘI A AȘTEPTAT PENTRU VÂNTUL SĂ suflă

6
00:02:34,044 --> 00:02:35,602
(OAMENI VORBĂCÂND)

7
00:04:40,004 --> 00:04:41,767
AGAMEMNON: Vreau să trec prin.

8
00:04:46,644 --> 00:04:48,009
Ridică-l.

9
00:05:03,327 --> 00:05:05,090
Rege!

10
00:05:05,195 --> 00:05:06,856
(TOTI TIPA)

11
00:05:40,864 --> 00:05:42,354
Urmăriți-mă!

12
00:05:47,905 --> 00:05:50,032
Agamemnon, unde mergi?

13
00:06:28,245 --> 00:06:29,712
(CAI SE APROPIEAZĂ)

14
00:06:38,555 --> 00:06:39,988
Ia-le pe toate.

15
00:06:40,491 --> 00:06:42,823
(BĂRBAȚI ȚILIND)

16
00:07:29,606 --> 00:07:33,372
Căprioara! Nu cerbul!

17
00:09:00,430 --> 00:09:04,389
IFIGENIA

18
00:09:09,573 --> 00:09:13,031
(BĂRBAȚI CANTANDĂ)

19
00:09:27,925 --> 00:09:31,952
BĂRBAȚI: Decizie! Decizie!

20
00:09:40,971 --> 00:09:44,998
Vrem o decizie! Vrem o decizie!

21
00:10:05,128 --> 00:10:07,722
De ce liderii nu spun nimic?

22
00:10:09,132 --> 00:10:10,667
De ce liderii nu spun nimic?

23
00:10:10,667 --> 00:10:13,067
De ce liderii nu spun nimic?

24
00:10:40,731 --> 00:10:41,959
Ulise!

25
00:10:48,472 --> 00:10:51,873
BĂRBAȚI: Poporul cere revoltă!

26
00:10:56,546 --> 00:10:58,639
Micul maestru al Itacai!

27
00:10:58,982 --> 00:11:01,109
Nu-l subestima, Menelaus.

28
00:11:01,385 --> 00:11:04,877
Are multe fețe
iar el este un demagog.

29
00:11:05,956 --> 00:11:07,787
Vor promisiuni!

30
00:11:10,727 --> 00:11:14,458
- Mută-te într-un alt port!
- O solutie!

31
00:11:16,366 --> 00:11:17,924
Dreapta...

32
00:11:20,270 --> 00:11:24,673
Soluțiile potrivite
se nasc din rabdare si incredere.

33
00:11:25,642 --> 00:11:28,076
Îl am pe al tău?

34
00:11:28,178 --> 00:11:30,112
BĂRBAȚI: Îl ai!

35
00:11:30,213 --> 00:11:33,546
BĂRBAȚI: Ulise, mergi înainte!
Armata te sprijină!

36
00:11:40,390 --> 00:11:42,517
Ne-au învinuit deschis.

37
00:11:42,626 --> 00:11:46,494
Ei ne numesc marionete ale Atreidelor
pentru nehotărârea noastră.

38
00:11:47,664 --> 00:11:51,122
Ne-am părăsit casele pentru a lupta,
să nu putrezească sub soare.

39
00:11:53,804 --> 00:12:00,209
Când Grecia s-a ridicat pentru război
și urlă, ducându-ne la Aulis,

40
00:12:00,877 --> 00:12:03,675
spuneam cu toții,
— Avem zeii cu noi.

41
00:12:03,780 --> 00:12:07,011
Și apoi am tăcut.
Număram zilele de foc.

42
00:12:07,250 --> 00:12:11,118
Și îl așteptam pe lider
a liderului nostru să ia o decizie.

43
00:12:12,222 --> 00:12:18,684
Dar a preferat să răspundă prin
tăcerea lui până am ajuns într-o fundătură.

44
00:12:20,230 --> 00:12:24,758
Dacă va fi nevoie, vom fi
primul care a spart bariera tăcerii.

45
00:12:24,868 --> 00:12:26,859
BĂRBAȚI: Da!

46
00:12:51,361 --> 00:12:53,488
Când nu ai de ales,

47
00:12:53,663 --> 00:12:57,394
nu există altă decizie decât aceasta,

48
00:12:58,835 --> 00:13:00,632
a dizolva armata.

49
00:13:01,805 --> 00:13:03,363
Asta vrei?

50
00:13:06,576 --> 00:13:08,407
te intreb!

51
00:13:25,829 --> 00:13:28,195
Nu vorbesc ca fratele lui Menelaus,

52
00:13:28,665 --> 00:13:33,261
nici ca soţ
a surorii Elenei, Clytaemnestra.

53
00:13:34,104 --> 00:13:37,699
vorbesc ca un grec
care pune Grecia mai presus de toate.

54
00:13:38,842 --> 00:13:40,241
Si eu zic...

55
00:13:53,590 --> 00:14:00,086
Eu zic... prefer să mor aici în Aulis,

56
00:14:00,564 --> 00:14:02,657
cu ochii mei privind la Troia,

57
00:14:03,300 --> 00:14:05,029
mai degrabă decât să se retragă,

58
00:14:05,602 --> 00:14:08,571
ascultând râsul
a barbarilor care se aprind,

59
00:14:08,939 --> 00:14:10,668
împreună cu ruşinea mea.

60
00:14:15,011 --> 00:14:19,914
Cât despre zei, ei spun asta
îi testează pe cei pe care îi iubesc.

61
00:14:21,218 --> 00:14:23,652
Rezistența noastră ar trebui să-i convingă.

62
00:14:25,288 --> 00:14:28,086
Zeii au vorbit.

63
00:14:38,368 --> 00:14:39,995
Bine! Vorbi!

64
00:14:42,672 --> 00:14:44,697
Dacă este lună plină,

65
00:14:48,845 --> 00:14:52,781
și se oferă un sacrificiu
zeilor, așa cum merită,

66
00:14:54,050 --> 00:14:55,847
vor sufla vânturi bune.

67
00:14:56,019 --> 00:14:56,986
(BĂRBAȚI MURMORÂND)

68
00:14:57,520 --> 00:15:00,182
Se face voia lor. Merge!

69
00:15:01,091 --> 00:15:02,786
Spune vestea armatei.

70
00:15:03,260 --> 00:15:06,024
Deschideți calele. Dă-le să bea.

71
00:15:06,896 --> 00:15:08,830
În seara asta avem un festin.

72
00:15:24,814 --> 00:15:25,872
Așteaptă!

73
00:15:32,856 --> 00:15:36,690
Pentru a face voia zeilor,
trebuie să știi ce este.

74
00:15:39,062 --> 00:15:40,427
Ne-ai spus.

75
00:15:41,665 --> 00:15:45,465
Oracolul este mai explicit.

76
00:16:06,456 --> 00:16:07,821
Ai citit-o.

77
00:16:12,162 --> 00:16:13,925
- „Către Artemis...”
- Tare!

78
00:16:14,464 --> 00:16:16,455
„... zeiței fecioare,

79
00:16:16,933 --> 00:16:19,527
„păzitorul pădurii sacre din Aulis

80
00:16:19,669 --> 00:16:22,399
„care a fost profanat
de greci cu sânge,

81
00:16:22,505 --> 00:16:26,703
„regele din Argos...”

82
00:16:33,450 --> 00:16:35,441
Tu! Citeste!

83
00:16:38,822 --> 00:16:42,383
„Regele din Argos, Agamemnon, trebuie să...

84
00:16:48,531 --> 00:16:50,260
„Trebuie să se sacrifice

85
00:16:51,501 --> 00:16:55,403
„prima sa fiică, Ifigenia”.

86
00:16:59,509 --> 00:17:01,670
„Dacă acceptă, corăbiile vor naviga,

87
00:17:01,778 --> 00:17:05,441
„Grecii vor învinge Troia.
Altfel, nu vor pleca niciodată”.

88
00:17:24,467 --> 00:17:25,900
(țipând)

89
00:17:26,403 --> 00:17:27,995
Nu!

90
00:17:28,138 --> 00:17:30,038
(BĂRBAȚI ȚILIND)

91
00:17:32,876 --> 00:17:36,869
TOȚI: Agamemnon! Agamemnon!

92
00:17:52,262 --> 00:17:55,288
Nimeni nu ar trebui să afle despre asta.
Auzi?

93
00:17:56,866 --> 00:18:01,633
Spune-le că voia lor se va face.
Voi dizolva armata!

94
00:18:15,218 --> 00:18:19,211
BĂRBAȚI: Agamemnon! Agamemnon!

95
00:18:21,458 --> 00:18:25,622
Agamemnon! Agamemnon!

96
00:18:39,943 --> 00:18:42,571
Lasă-i să treacă.

97
00:18:53,323 --> 00:18:56,292
BĂRBAȚI: Mergem la Troia!
Mergem la Troia!

98
00:20:00,023 --> 00:20:06,826
BĂRBAȚI: <i>Zeii vântului, faceți vânturile</i>
<i>suflă ca să putem merge la Troia</i>

99
00:20:07,864 --> 00:20:13,302
<i>Fă vântul să bată</i>
<i>ca să putem merge la Troia</i>

100
00:20:13,903 --> 00:20:17,361
<i>Pentru a înconjura zidurile...</i>

101
00:21:04,687 --> 00:21:07,520
Ifigenia!

102
00:21:13,062 --> 00:21:16,554
Ifigenia!

103
00:21:18,334 --> 00:21:21,132
(ECOU DE VOCE)

104
00:21:50,333 --> 00:21:51,698
De la tata?

105
00:21:59,575 --> 00:22:02,009
Căsătorie? eu?

106
00:22:03,279 --> 00:22:04,337
Citire.

107
00:22:07,383 --> 00:22:09,408
„Căsătoria cu fiul lui Peleus,

108
00:22:09,986 --> 00:22:14,446
„regele Tesaliei și Thetisului”.

109
00:22:18,094 --> 00:22:21,689
Cel mai curajos dintre greci, Ahile.

110
00:22:37,413 --> 00:22:39,404
Mâine plecăm. Dimineata.

111
00:22:39,582 --> 00:22:41,709
- Dar tata scrie...
- Lasă-l să scrie.

112
00:22:41,851 --> 00:22:43,751
El este doar un bărbat. Ce știe el?

113
00:22:44,087 --> 00:22:46,351
Du-te singur în această călătorie!

114
00:22:46,556 --> 00:22:49,525
Și eu nu pot
să te îmbraci în mireasă!

115
00:22:52,662 --> 00:22:54,960
Ce fel de mamă aș fi?

116
00:24:25,421 --> 00:24:28,356
- Adu-mi sotul inapoi!
- Și copilul meu!

117
00:24:28,758 --> 00:24:30,089
Și fiul meu!

118
00:24:41,504 --> 00:24:45,270
(FEMEI CANTĂ)

119
00:27:33,509 --> 00:27:37,104
(Tobe)

120
00:28:20,423 --> 00:28:23,187
(GURȚĂT DE PĂSĂRĂ)

121
00:28:56,692 --> 00:28:59,058
AGAMEMNON: Încetează cu toba!

122
00:29:11,807 --> 00:29:14,708
- Ce s-a întâmplat?
- Vrea să ne oprim din toba.

123
00:31:37,486 --> 00:31:38,783
Ifigenia.

124
00:31:41,924 --> 00:31:45,360
- Eu nu pot dormi.
- E normal.

125
00:31:47,363 --> 00:31:49,763
Mâine dimineață vom fi în Aulis.

126
00:31:50,733 --> 00:31:52,564
Trebuie să fii odihnit.

127
00:31:55,004 --> 00:31:56,631
Pot să-ți cânt o melodie?

128
00:31:56,739 --> 00:31:59,606
Ca să te adormi,
cum făceam eu când erai mic?

129
00:32:02,244 --> 00:32:03,609
Vino înăuntru.

130
00:32:10,185 --> 00:32:11,675
Ce este?

131
00:32:12,955 --> 00:32:14,149
Nimic.

132
00:32:15,157 --> 00:32:19,457
Părea că bătea vântul.

133
00:32:25,734 --> 00:32:29,101
(FUMÂND)

134
00:32:36,178 --> 00:32:40,842
<i>Afrodita</i>

135
00:32:41,617 --> 00:32:48,022
<i>Lasă-mă să simt bucuria</i>

136
00:32:48,991 --> 00:32:53,189
<i>De iubire</i>

137
00:32:53,796 --> 00:32:56,026
<i>Și nu</i>

138
00:32:56,131 --> 00:33:01,899
<i>Și nu nebunia ei</i>

139
00:33:03,105 --> 00:33:07,371
<i>Și nici măcar</i>

140
00:33:07,843 --> 00:33:14,749
<i>Nici măcar pasiune sălbatică...</i>

141
00:33:30,666 --> 00:33:33,931
Auzi? Pasiune sălbatică.

142
00:33:34,069 --> 00:33:36,629
Ca și sora ei, Helen.

143
00:33:36,739 --> 00:33:39,708
A renunțat la soț, acasă și la copii.

144
00:33:39,875 --> 00:33:43,311
Pentru patul Parisului, barbarul.

145
00:33:43,979 --> 00:33:49,144
Dar gândește-te, să pornești un război pentru o femeie.

146
00:34:44,740 --> 00:34:46,537
Cu cât timp înainte de zori?

147
00:34:46,775 --> 00:34:50,142
Sirius a trecut pe jumătatea drumului,
mergând spre zori.

148
00:34:52,147 --> 00:34:53,580
Ce tăcere!

149
00:34:55,184 --> 00:34:57,914
Nici foșnetul frunzelor
nici glasul unei păsări.

150
00:34:58,220 --> 00:35:01,451
Numai tu ești tulburat, regele meu. De ce?

151
00:35:02,491 --> 00:35:06,359
Armata doarme, paznicii
vegheaza toata noaptea. liniște.

152
00:35:06,462 --> 00:35:08,521
Du-te la culcare acum.

153
00:35:09,765 --> 00:35:11,392
Te invidiez, bătrâne.

154
00:35:14,770 --> 00:35:17,238
Tu și toți ceilalți
care trăiesc în uitare.

155
00:35:17,339 --> 00:35:20,672
Nu vreau să aud astea
fel de cuvinte de la oameni puternici.

156
00:35:20,776 --> 00:35:24,542
Există ceva mai dulce
în viață decât glorie?

157
00:35:24,646 --> 00:35:27,809
Poate fi dulce, dar este plin de capcane.

158
00:35:29,451 --> 00:35:34,320
Cu cât mergi mai sus,
cu atât mai ușor ești ruinat de invidie.

159
00:35:35,357 --> 00:35:38,724
Rege, ceva te deranjează.

160
00:35:39,895 --> 00:35:43,262
Vechiul meu spate îl poate suporta. Aplecă-te pe ea.

161
00:35:44,266 --> 00:35:46,461
Spune-o pentru a-ți ușura povara.

162
00:35:59,982 --> 00:36:01,279
Hai să intrăm.

163
00:36:10,492 --> 00:36:14,724
AGAMEMNON: Pentru vânt
pentru a sufla, trebuie să-mi sacrific copilul.

164
00:36:15,664 --> 00:36:18,064
Fiica mea, Ifigenia.

165
00:36:19,101 --> 00:36:22,537
De îndată ce am auzit oracolul,
Am vrut să dizolv armata.

166
00:36:23,338 --> 00:36:24,862
Știam că nu o pot face.

167
00:36:25,374 --> 00:36:27,467
Și nu numai că nu mi-a păsat,
dar eram plin de bucurie

168
00:36:27,609 --> 00:36:28,974
până când fratele meu m-a apucat.

169
00:36:29,411 --> 00:36:32,073
M-a asediat cu multe
de argumente, de cereri.

170
00:36:32,180 --> 00:36:34,011
M-a amenințat, m-a uzat.

171
00:36:36,618 --> 00:36:41,055
I-am scris soției mele
a trimite copilul, momeala.

172
00:36:41,690 --> 00:36:45,649
Căsătoria cu Ahile. L-am lăudat.

173
00:36:45,961 --> 00:36:49,692
Am spus că a refuzat să plece în Troia
dacă nu și-a amestecat sângele cu al nostru

174
00:36:49,798 --> 00:36:52,062
a lăsa în urmă o femeie
din linia noastră de sânge.

175
00:36:52,167 --> 00:36:56,661
Deci cu asemenea cuvinte lași, înșelătoare,
Am întins o capcană soției mele.

176
00:36:59,775 --> 00:37:01,572
Am spus că nu poate fi. Atâtea zile.

177
00:37:02,544 --> 00:37:04,341
Nu poate fi. Atâtea zile...

178
00:37:05,013 --> 00:37:06,446
Vânturile vor sufla.

179
00:37:10,552 --> 00:37:11,985
Și acum...

180
00:37:15,857 --> 00:37:17,518
I-am scris din nou în seara asta.

181
00:37:19,595 --> 00:37:20,892
Adevărul.

182
00:37:22,331 --> 00:37:23,559
Și Ahile?

183
00:37:29,037 --> 00:37:30,299
El nu știe nimic.

184
00:37:34,710 --> 00:37:37,679
Iată scrisoarea.
Ia-l și pleacă imediat.

185
00:37:40,349 --> 00:37:41,907
Pune-ți aripi sub picioare.

186
00:37:45,420 --> 00:37:47,411
Știi drumul.
Ai grijă să nu adormi.

187
00:37:47,522 --> 00:37:51,014
- Nu vă faceți griji.
- Fii toți ochii!

188
00:37:51,259 --> 00:37:53,193
Antrenorul fiicei mele
nu ar trebui să te depășească.

189
00:37:53,295 --> 00:37:54,262
Nu vă faceți griji.

190
00:37:56,164 --> 00:37:59,531
Luați frâiele și conduceți-o
înapoi la mama ei din Argos.

191
00:38:01,937 --> 00:38:04,770
Toate speranțele mele

192
00:38:07,075 --> 00:38:08,337
sunt în mâinile tale.

193
00:39:04,733 --> 00:39:05,825
BĂRBATUL: Ridică-te!

194
00:39:51,880 --> 00:39:55,907
BĂRBATUL: Trădător! Intră, trădătoare!

195
00:40:01,022 --> 00:40:02,785
Ce sens are acest strigăt?

196
00:40:02,891 --> 00:40:07,055
Întreabă-mă. Nu acest vierme. eu.

197
00:40:08,063 --> 00:40:09,598
- Bine.
- Cuvintele mele contează.

198
00:40:09,598 --> 00:40:09,927
- Bine.
- Cuvintele mele contează.

199
00:40:10,232 --> 00:40:13,326
Acum regii merg împotriva sclavilor.
De ce îl insulti?

200
00:40:14,469 --> 00:40:17,632
Privește-mă în ochi, Agamemnon.
Uită-te la mine!

201
00:40:18,473 --> 00:40:20,031
Dacă vrei să răspund.

202
00:40:20,275 --> 00:40:22,869
Ai uitat că tatăl nostru,
curajosul Atreus,

203
00:40:23,445 --> 00:40:25,037
m-a avut înainte ca el să te aibă pe tine.

204
00:40:26,414 --> 00:40:28,143
Nu sunt îngrozit de ochii tăi.

205
00:40:29,317 --> 00:40:31,785
Vezi asta?

206
00:40:31,887 --> 00:40:35,152
Îl văd.
Cine ți-a dat dreptul să-mi spargi sigiliul?

207
00:40:35,257 --> 00:40:37,817
Și cine ți-a dat dreptul
să complotez la spatele meu?

208
00:40:38,193 --> 00:40:40,923
Este familia mea sau nu?
Fac ce vreau cu ea.

209
00:40:41,029 --> 00:40:44,396
Nici măcar nu știi ce vrei.
Innebunesti!

210
00:40:44,566 --> 00:40:49,435
- Astazi asta, maine asta...
- Vina! Este mama obrăzniciei.

211
00:40:49,771 --> 00:40:53,298
Și mintea dezorganizată
este mama tradarii.

212
00:40:54,409 --> 00:40:55,808
Esti nepoliticos!

213
00:40:57,546 --> 00:40:58,774
Pleacă de aici.

214
00:41:01,383 --> 00:41:05,513
Nu te ascunde în spatele furiei tale
ca să poți evita adevărul.

215
00:41:06,321 --> 00:41:11,054
Voi rămâne aici și o să auzi.
Toate acestea.

216
00:41:12,194 --> 00:41:16,722
Și apoi, dacă poți, nega.

217
00:41:19,868 --> 00:41:25,966
Nu cred că trebuie să-ți reamintesc
cât de metodic și de înverșunat ai luptat

218
00:41:26,341 --> 00:41:29,674
pentru a fi ales de greci
ca comandant-şef împotriva Troiei.

219
00:41:30,145 --> 00:41:34,548
Erai abordabil atunci, umil.

220
00:41:35,383 --> 00:41:38,841
Ușa ta era larg deschisă pentru oricine.

221
00:41:39,187 --> 00:41:43,089
Tu distribuiai mită
și zâmbește chiar și dușmanilor tăi.

222
00:41:44,492 --> 00:41:48,895
Ai câștigat. Nenumăratele mâini
pe care l-ai scuturat pe drum,

223
00:41:49,030 --> 00:41:51,464
te-au pus unde
ai avut ambiția să fii.

224
00:41:51,566 --> 00:41:54,433
Primii dintre primii.

225
00:41:55,036 --> 00:41:56,697
Și te-ai schimbat imediat.

226
00:41:57,472 --> 00:41:58,803
Da, Agamemnon.

227
00:41:59,608 --> 00:42:04,443
Oamenii puri, iubitori
a încetat să fie iubitor cu tine.

228
00:42:04,880 --> 00:42:06,905
Ți-ai închis ușile, ai avut paznici.

229
00:42:07,015 --> 00:42:09,381
„Comandantul șef este ocupat!
Nu-l putem deranja.”

230
00:42:09,484 --> 00:42:15,252
Puterea este o armă
să ne ajutăm nu pe noi înșine, ci pe ceilalți,

231
00:42:15,991 --> 00:42:19,757
cei care ni l-au dat.

232
00:42:20,695 --> 00:42:23,061
În caz contrar, este în mâini nedemne.

233
00:42:25,667 --> 00:42:27,430
Lasă-mă să termin!

234
00:42:29,104 --> 00:42:34,440
Într-o zi am venit la Aulis,
și cu primul eșec,

235
00:42:34,542 --> 00:42:38,308
puternicul comandant al grecilor
nu știa ce să facă.

236
00:42:38,847 --> 00:42:41,543
Încrederea ta a dispărut
împreună cu vânturile.

237
00:42:42,117 --> 00:42:45,644
Nu mi-ai dat nicio șansă.
Slab la minte, gata pentru orice.

238
00:42:45,987 --> 00:42:48,251
Atâta timp cât tu
nu ar pierde ocazia

239
00:42:48,356 --> 00:42:52,122
a fi comandantul a o mie de corăbii
și obțineți gloria

240
00:42:53,595 --> 00:42:54,721
în Troia.

241
00:42:56,231 --> 00:42:59,632
Apoi vine Calchas
cu oracolul lui nemilos

242
00:43:00,302 --> 00:43:01,860
și îți deschide calea.

243
00:43:02,904 --> 00:43:06,863
La inceput,
ai clătinat și ai strigat.

244
00:43:07,976 --> 00:43:11,139
Atunci, oricât de ambițios ești,

245
00:43:11,913 --> 00:43:14,143
te-ai împăcat cu conștiința ta

246
00:43:14,249 --> 00:43:18,743
și i-ai scris soției tale
cu mâna ta, nu cu a mea,

247
00:43:20,855 --> 00:43:23,449
să o trimită pe Ifigenia la Aulis.

248
00:43:24,426 --> 00:43:28,726
Ai născocit căsătoria cu Ahile.

249
00:43:29,698 --> 00:43:34,158
Și acum, făcând o altă întorsătură,
ai scris viclean și pe ascuns de la noi

250
00:43:34,602 --> 00:43:37,662
negare la promisiuni
care încă ne sună în urechi.

251
00:43:38,740 --> 00:43:41,834
Dar așa este politica.

252
00:43:42,777 --> 00:43:45,575
Puțini sunt cei care ajung în vârf
si nu te poticni.

253
00:43:45,947 --> 00:43:50,111
Marile responsabilități au nevoie de creier
și umerii puternici.

254
00:43:52,020 --> 00:43:53,385
Plâng după Grecia.

255
00:43:53,989 --> 00:44:00,792
Când toată tinerețea ei se ridică
să lupți pentru onoarea ei, tu

256
00:44:06,301 --> 00:44:07,859
adu-o în genunchi.

257
00:44:11,039 --> 00:44:12,529
Când vom învăța

258
00:44:13,541 --> 00:44:16,374
că valoarea unui comandant
este ceea ce contează cu adevărat,

259
00:44:18,213 --> 00:44:20,238
și nu strămoșii lui?

260
00:44:26,654 --> 00:44:28,451
Din copilăria noastră,

261
00:44:29,891 --> 00:44:33,987
lucrul care ne-a distins
unul de altul era etosul.

262
00:44:35,964 --> 00:44:39,593
Nu te astepta de la mine
cuvinte cuplate cu grimase vulgare,

263
00:44:40,568 --> 00:44:44,231
zâmbete sarcastice și lingușire.

264
00:44:46,007 --> 00:44:48,737
Uită-te la acei ochi, însetat de sânge.

265
00:44:49,210 --> 00:44:50,905
De ce? Ți-am greșit?

266
00:44:51,279 --> 00:44:53,440
Sau, pentru soția ta bună,

267
00:44:54,082 --> 00:44:56,915
pe care nu ai fost în stare să-l păstrezi,
vrei să plătesc

268
00:44:57,352 --> 00:44:58,478
cu sange?

269
00:45:00,522 --> 00:45:02,717
Ambiția mea te deranjează.

270
00:45:03,591 --> 00:45:04,751
tu,

271
00:45:05,560 --> 00:45:07,926
care sunt gata să îngroape logica și emoțiile

272
00:45:08,696 --> 00:45:10,163
pentru trupul unei curve.

273
00:45:10,632 --> 00:45:13,795
Este mai bine să fii ambițios decât corupt.

274
00:45:15,737 --> 00:45:18,103
mărturisesc.
Oracolul mi-a întunecat judecata.

275
00:45:19,074 --> 00:45:21,008
Acum văd clar.

276
00:45:22,043 --> 00:45:24,375
Doar tu ai rămas orb.

277
00:45:24,979 --> 00:45:30,349
Crezi că bătrânii Greciei
mergi la război pentru tine și onoarea ta.

278
00:45:31,186 --> 00:45:34,849
Au vrut doar o scuză,
și le-ai dat pe un platou.

279
00:45:35,790 --> 00:45:40,090
Visele lor de invazie sunt
devenind mai sălbatic din cauza aurii Troiei.

280
00:45:41,129 --> 00:45:44,030
Ei bine, ia-le. Du-te la războiul tău.

281
00:45:45,200 --> 00:45:46,428
Se îmbogăţi!

282
00:45:49,337 --> 00:45:53,433
În ceea ce mă privește, nu o voi face
pângărește cerul și pământul

283
00:45:55,343 --> 00:45:57,208
cu un act nefiresc,

284
00:45:58,980 --> 00:46:00,971
smulgându-mi chiar curaj.

285
00:46:03,318 --> 00:46:06,879
Doamne, îl auzi?

286
00:46:08,423 --> 00:46:10,357
Acum îți înjosește oracolele.

287
00:46:10,692 --> 00:46:13,627
Un oracol nesfânt nu este un oracol al unui zeu.

288
00:46:13,728 --> 00:46:17,061
- Atunci a cui este?
- Ştii foarte bine. Calchas'.

289
00:46:17,732 --> 00:46:21,998
O fabricație pură a minții sale geloase.
O conspirație cu dușmanii mei.

290
00:46:22,971 --> 00:46:28,375
- Nu-mi cred urechilor.
- Când te trezești, o să crezi.

291
00:46:28,810 --> 00:46:31,745
Ei bine, nu număr, dar Grecia...

292
00:46:32,447 --> 00:46:35,348
O vei abandona
în momentul ei cel mai critic.

293
00:46:35,450 --> 00:46:39,113
Ai îmbolnăvit Grecia.

294
00:46:40,054 --> 00:46:41,817
Ar trebui să o vindeci.

295
00:46:42,757 --> 00:46:45,590
Văd că îmi irosesc cuvintele în zadar.

296
00:46:49,330 --> 00:46:51,924
Acum îi vor auzi și alții.
Și vor judeca.

297
00:47:10,351 --> 00:47:11,375
Calul meu!

298
00:47:17,425 --> 00:47:20,087
OM: Agamemnon!

299
00:47:22,230 --> 00:47:24,528
Unde este regele Agamemnon?

300
00:47:34,409 --> 00:47:37,276
Unde este comandantul șef
a grecilor?

301
00:47:42,150 --> 00:47:44,710
Unde este regele Agamemnon?

302
00:47:45,553 --> 00:47:48,579
Unde este comandantul șef
a grecilor?

303
00:48:06,007 --> 00:48:08,407
Regele meu, vin din Argos

304
00:48:08,676 --> 00:48:11,839
escortând fiica ta
Ifigenia către Aulis.

305
00:48:14,682 --> 00:48:16,513
Ea nu călătorește singură.

306
00:48:16,618 --> 00:48:20,816
Mama ei este cu ea, Clitennestra,

307
00:48:21,122 --> 00:48:23,682
iar micul Oreste.

308
00:48:23,791 --> 00:48:26,089
Regina mi-a spus
să vină aici înaintea lor

309
00:48:26,194 --> 00:48:28,526
ca să poți începe sărbătoarea.

310
00:48:28,930 --> 00:48:32,730
Iar tu, Menelau, dă ordine
să întâmpinăm mireasa cu cântece.

311
00:48:35,570 --> 00:48:38,971
Această zi începe cu zâmbete,

312
00:48:39,073 --> 00:48:43,942
pentru că fericirea fiicei tale
va fi binecuvântat de o întreagă armată.

313
00:48:52,520 --> 00:48:53,885
iti multumesc.

314
00:48:54,856 --> 00:48:57,552
Totul se va face așa cum dorește soarta.

315
00:48:58,860 --> 00:49:02,057
Soarta guvernează acum. Nu eu.

316
00:49:22,016 --> 00:49:25,713
Ce pot spune? De unde sa incep?

317
00:49:28,389 --> 00:49:32,985
Știu că este păcat să vezi un rege plângând.

318
00:49:33,161 --> 00:49:35,425
- Stop.
- Ceilalți pot, nu noi.

319
00:49:35,530 --> 00:49:37,430
Mulțimea ne interzice.

320
00:49:40,768 --> 00:49:42,736
Cum pot să-mi înfrunt soția?

321
00:49:45,273 --> 00:49:48,572
De ce a venit?
Ea nu m-a ascultat.

322
00:49:50,244 --> 00:49:53,111
Dar ea este o mamă.
A venit să-și slăvească fiica.

323
00:49:53,214 --> 00:49:54,704
Ascultă la mine.

324
00:49:55,083 --> 00:50:00,020
Un copil, un nevinovat
și copil nebănuitor.

325
00:50:02,290 --> 00:50:04,781
Cum pot să nu mi se rupă inima

326
00:50:05,059 --> 00:50:11,897
când îi aud vocea
implorându-mă, tatăl ei, să nu...

327
00:50:15,770 --> 00:50:17,635
Helen!

328
00:50:19,540 --> 00:50:22,031
Toate blestemele mele sunt asupra ta!

329
00:50:23,611 --> 00:50:25,238
Tu și Paris.

330
00:50:39,260 --> 00:50:40,784
Dă-mi mâna ta.

331
00:50:41,963 --> 00:50:43,624
Ia-o.

332
00:50:44,799 --> 00:50:46,130
Ai câștigat.

333
00:50:46,234 --> 00:50:50,170
Nu, nu vreau să ucizi pentru mine

334
00:50:51,939 --> 00:50:55,966
și să-mi reconstruiești viața
asupra propriilor voastre bocete.

335
00:50:57,879 --> 00:50:59,176
In plus,

336
00:51:02,183 --> 00:51:04,515
copilul tău este și sângele meu.

337
00:51:07,555 --> 00:51:09,580
Când cuțitul cade,

338
00:51:11,592 --> 00:51:15,619
cum pot sta in fata
acolo, un spectator?

339
00:51:17,598 --> 00:51:20,897
Eu, care sunt responsabil.

340
00:51:21,803 --> 00:51:24,067
Nu este vina copilului tău

341
00:51:24,539 --> 00:51:27,064
pentru propria mea căsătorie, pentru propria mea insultă.

342
00:51:29,777 --> 00:51:31,142
Ascultă la mine.

343
00:51:31,979 --> 00:51:34,038
Vei dizolva armata.

344
00:51:34,282 --> 00:51:38,275
Acum vă cer asta ca pe o favoare.
Pentru noi doi.

345
00:51:42,690 --> 00:51:45,853
Ura dintre frați
este o rană deschisă.

346
00:51:47,628 --> 00:51:48,890
Otravă!

347
00:51:50,498 --> 00:51:52,557
Cuvintele tale l-au vindecat.

348
00:51:55,169 --> 00:52:00,334
Dar acum există
nu mai avem poduri în spatele nostru.

349
00:52:02,176 --> 00:52:04,406
Nu există întoarcere.

350
00:52:06,981 --> 00:52:09,848
Cine te poate obliga să-ți omori copilul?

351
00:52:10,151 --> 00:52:11,516
armata.

352
00:52:13,020 --> 00:52:15,818
Monstrul cu o mie de capete
că eu guvernez.

353
00:52:18,860 --> 00:52:22,387
O vom lăsa să scape în secret la Argos.

354
00:52:24,966 --> 00:52:29,062
Îl uiți pe Calchas.
Crezi că va tăcea?

355
00:52:29,470 --> 00:52:31,301
Îl vom reduce la tăcere

356
00:52:32,707 --> 00:52:34,072
pentru totdeauna.

357
00:52:46,687 --> 00:52:48,848
Iar celălalt
cine stie totul?

358
00:52:48,956 --> 00:52:51,254
- Ulise?
- El.

359
00:52:51,959 --> 00:52:55,190
Ulise nu îndrăznește să meargă împotriva noastră.

360
00:52:55,296 --> 00:52:58,026
Îndrăznește, poate și o va face.

361
00:52:58,366 --> 00:53:00,391
S-a luptat
pentru o asemenea șansă în tot acest timp.

362
00:53:00,501 --> 00:53:01,490
Nu o va pierde.

363
00:53:01,602 --> 00:53:03,365
Sau crezi că îi va fi milă de noi?

364
00:53:03,471 --> 00:53:05,132
El va proclama cu voce tare armatei

365
00:53:05,239 --> 00:53:07,901
că am trădat atât Grecia cât şi pe ei.

366
00:53:08,476 --> 00:53:11,707
Și dacă zdrăngănește fiara, capete se vor rostogoli.

367
00:53:12,046 --> 00:53:14,412
În primul rând al nostru și apoi...

368
00:53:15,950 --> 00:53:17,918
Acesta este adevărul îngrozitor.

369
00:53:18,653 --> 00:53:22,419
O văd în ochi fără speranță,

370
00:53:23,591 --> 00:53:25,149
fara sprijin,

371
00:53:26,594 --> 00:53:28,789
cu disperare singurul meu aliat.

372
00:53:34,802 --> 00:53:37,168
Și îi întreb pe zei,

373
00:53:37,471 --> 00:53:39,029
dacă zeii există,

374
00:53:41,075 --> 00:53:42,440
— De ce?

375
00:53:53,321 --> 00:53:54,788
(VECHINARE)

376
00:54:34,929 --> 00:54:38,057
FEMEIA: Pălăria mea. Nu-mi uita pălăria.

377
00:54:40,968 --> 00:54:43,801
Voi doi în fața noastră, țineți caii.

378
00:54:44,839 --> 00:54:47,899
Oreste al meu doarme. Ia-l.

379
00:54:49,043 --> 00:54:51,341
Ai grijă, copilul meu bun. Atent.

380
00:54:52,246 --> 00:54:54,305
Am nevoie de mâini care să mă sprijine.

381
00:55:03,424 --> 00:55:04,789
Copilul meu este obosit.

382
00:55:05,459 --> 00:55:09,953
Mamă, mamă. Dacă alerg primul
să-l îmbrățișez pe Tată, vei fi supărat pe mine?

383
00:55:10,064 --> 00:55:11,156
De ce să fiu supărat?

384
00:55:11,265 --> 00:55:13,233
Crezi că nu știu
că printre toți copiii mei,

385
00:55:13,334 --> 00:55:15,962
tu ești cel care îl iubește cel mai mult?

386
00:55:19,306 --> 00:55:22,742
Zestrea acum.
Totul jos. Atent.

387
00:55:31,786 --> 00:55:32,912
tată!

388
00:55:37,558 --> 00:55:38,718
tată?

389
00:56:07,621 --> 00:56:10,181
Mi-a fost dor de tine. Nu știi cât.

390
00:56:11,659 --> 00:56:12,887
Și mi-a fost dor de tine.

391
00:56:12,993 --> 00:56:16,622
Aș face o mie de călătorii
doar să te văd. Și tu?

392
00:56:17,932 --> 00:56:19,365
eu? eu ce?

393
00:56:21,335 --> 00:56:25,101
- Nu ești fericit să mă vezi?
- Sunt fericit.

394
00:56:26,073 --> 00:56:29,133
O spui, dar ochii te trădează.

395
00:56:29,944 --> 00:56:31,536
De ce sunt triști?

396
00:56:33,647 --> 00:56:35,979
Un lider are multe preocupări, copilul meu.

397
00:56:36,083 --> 00:56:38,210
Le vei uita pe toate.
Imediat. Toate.

398
00:56:38,319 --> 00:56:40,981
Atâta timp cât sunt aici, vă vreau pe toți ai mei.

399
00:56:41,088 --> 00:56:42,612
Sunt tot al tău.

400
00:56:43,858 --> 00:56:45,849
Cât pot, toate ale tale.

401
00:56:46,360 --> 00:56:50,888
Atunci de ce te încrunți? Zâmbet!

402
00:56:56,871 --> 00:56:59,806
Plângi? Plângi, părinte.

403
00:57:00,841 --> 00:57:02,468
De ce? Ce se întâmplă?

404
00:57:07,248 --> 00:57:11,275
Cred că în curând ne vom despărți,
că te voi pierde.

405
00:57:11,418 --> 00:57:14,854
De ce confundați mai târziu
si acum? O strici.

406
00:57:15,122 --> 00:57:19,024
Cu cât vorbești mai înțelept,
cu atât pot suporta mai puțin.

407
00:57:19,126 --> 00:57:22,289
Daca este asa,
Voi începe să spun prostii.

408
00:57:23,197 --> 00:57:25,097
Asta vrei?

409
00:57:26,467 --> 00:57:27,456
Asta vreau eu.

410
00:57:27,568 --> 00:57:30,059
Rămâi cu noi, tată. Nu merge la Troia.

411
00:57:30,638 --> 00:57:32,071
Aș vrea să pot, iubirea mea.

412
00:57:32,173 --> 00:57:34,835
Dacă blestemele mele ar putea deveni realitate,
Aș blestema armele

413
00:57:34,942 --> 00:57:36,603
care omoară oameni.

414
00:57:38,245 --> 00:57:40,611
Armele nu numai că îi omoară.

415
00:57:41,248 --> 00:57:43,910
Încearcă să câștigi războiul rapid
si revino.

416
00:57:45,519 --> 00:57:49,216
Asta depinde de zei,

417
00:57:51,158 --> 00:57:53,149
dacă voia lor se face.

418
00:57:54,061 --> 00:57:55,995
Ce va face? Știi?

419
00:57:59,300 --> 00:58:02,201
Atunci ar trebui să o faci imediat.
Ce este?

420
00:58:06,106 --> 00:58:07,505
Un sacrificiu.

421
00:58:09,443 --> 00:58:11,206
Aici în Aulis astăzi.

422
00:58:11,612 --> 00:58:14,080
Pot să vin cu tine? te voi ajuta.

423
00:58:18,152 --> 00:58:20,677
Te voi avea lângă mine până la capăt.

424
00:58:21,522 --> 00:58:23,581
Vom dansa în jurul altarului?

425
00:58:25,659 --> 00:58:26,921
tată!

426
00:58:41,275 --> 00:58:42,469
Du-te acum.

427
00:58:51,452 --> 00:58:52,749
Ifigenia!

428
00:58:58,325 --> 00:58:59,622
Vino aici.

429
00:59:06,700 --> 00:59:08,634
Pune mâna în a mea.

430
00:59:16,110 --> 00:59:17,372
Stoarce.

431
00:59:21,348 --> 00:59:22,940
Și acum sărută-mă.

432
00:59:30,791 --> 00:59:32,520
Părul meu iubit.

433
00:59:36,997 --> 00:59:38,225
Pleacă!

434
00:59:52,846 --> 00:59:55,314
(FEMEI care chicotesc)

435
01:00:00,721 --> 01:00:02,951
Regina, iartă-mă. sunt zguduit.

436
01:00:03,891 --> 01:00:07,884
Deși această căsătorie
îmi dă bucurie, sunt tată.

437
01:00:08,295 --> 01:00:09,626
Și eu sunt o mamă.

438
01:00:09,863 --> 01:00:12,889
Nu trebuie să explici ceva
că mă simt la fel de puternic ca tine.

439
01:00:13,000 --> 01:00:17,437
Dar timpul este un doctor grozav.
Ne va ajuta să ne adaptăm.

440
01:00:18,772 --> 01:00:20,467
Unde vom vorbi?

441
01:00:23,610 --> 01:00:25,840
Am multe lucruri să te întreb.

442
01:00:30,484 --> 01:00:33,112
Să începem cu unul
ai ales să fii mire.

443
01:00:33,220 --> 01:00:37,657
AGAMEMNON: Este dintr-un celebru
descendență. Este un descendent al lui Esop.

444
01:01:40,687 --> 01:01:43,918
Ifigenia! Ifigenia!

445
01:01:51,565 --> 01:01:54,193
Și cine a fost profesorul lui?

446
01:01:54,868 --> 01:01:56,733
Chiron, centaurul.

447
01:01:58,172 --> 01:02:02,268
L-a adus departe
de la oameni și de la trucurile lor.

448
01:02:02,509 --> 01:02:03,942
Și a rămas curat.

449
01:02:04,411 --> 01:02:08,814
Un părinte care știe să aleagă
un profesor bun este de două ori înțelept.

450
01:02:10,984 --> 01:02:12,178
AGAMEMNON: Ei bine?

451
01:02:14,421 --> 01:02:17,549
Acesta este omul
fiica ta se căsătorește.

452
01:02:17,958 --> 01:02:22,918
Atât de modest încât chiar își dorește
să-și țină secretul căsătoriei.

453
01:02:23,397 --> 01:02:26,230
Aşa să fie. Și când va avea loc?

454
01:02:29,002 --> 01:02:33,029
- De îndată ce luna este plină.
- Fie ca Artemis să-i binecuvânteze.

455
01:02:34,108 --> 01:02:37,600
Ai făcut toate lucrurile necesare?
Un sacrificiu către zeiță?

456
01:02:38,812 --> 01:02:41,804
Nu încă.
Mă voi ocupa de el cât mai curând posibil.

457
01:02:42,116 --> 01:02:45,711
Și sărbătoarea de nuntă? Unde va fi?

458
01:02:46,687 --> 01:02:51,181
Pe malul mării,
lângă corăbiile din Argos.

459
01:02:52,526 --> 01:02:54,323
Ce alegere ciudată,

460
01:02:54,461 --> 01:02:57,089
pentru a stabili viața în umbra războiului.

461
01:02:57,564 --> 01:02:59,088
Nu-mi place.

462
01:03:02,236 --> 01:03:06,798
Orice s-ar întâmpla, ești soția mea
si te vei conforma

463
01:03:09,009 --> 01:03:12,877
cu asta și cu toate celelalte
am sa intreb de la tine.

464
01:03:13,614 --> 01:03:15,013
Să nu-ți faci griji.

465
01:03:15,549 --> 01:03:18,575
Eu beau amarul
pahar de ascultare picătură cu picătură.

466
01:03:19,653 --> 01:03:20,950
Spune-mi.

467
01:03:23,223 --> 01:03:24,690
Fiica noastră.

468
01:03:26,493 --> 01:03:28,859
O voi duce la ceremonie.

469
01:03:30,430 --> 01:03:32,125
Eu sunt tatăl ei.

470
01:03:36,303 --> 01:03:38,703
Și unde va fi mama ei?

471
01:03:40,440 --> 01:03:43,500
În Argos, cu copiii ei.

472
01:03:46,013 --> 01:03:48,174
Pleacă? Acum?

473
01:03:50,083 --> 01:03:51,209
esti nebun.

474
01:03:51,318 --> 01:03:53,252
Mama are grija
a căsătoriei fiicei.

475
01:03:53,353 --> 01:03:56,550
Este de datoria ei. Și un obicei, de asemenea.

476
01:03:57,558 --> 01:04:00,220
Cazul este închis. Gata cu discutia.

477
01:04:00,494 --> 01:04:04,225
Și nu o accept pe soția lui Agamemnon
rătăcind prin barăci!

478
01:04:04,331 --> 01:04:06,162
Am nascut-o!

479
01:04:08,268 --> 01:04:09,792
Mă voi căsători cu ea!

480
01:04:11,171 --> 01:04:14,106
Mai ai două fiice mai mici.

481
01:04:14,541 --> 01:04:16,668
Cum să-i lași în pace?

482
01:04:16,777 --> 01:04:18,836
Gardienii îi protejează în afara zidurilor,

483
01:04:18,946 --> 01:04:22,040
iar înăuntru, mâini demne
ai grijă de ei.

484
01:04:22,783 --> 01:04:24,978
Ai de gând să mă asculți?

485
01:04:27,921 --> 01:04:29,479
Da sau nu?

486
01:04:30,157 --> 01:04:32,352
Nu, de Hera, nu te voi asculta.

487
01:04:32,459 --> 01:04:35,394
Întreaga lume este stăpânirea ta,
asa ca guverneaza-l!

488
01:04:35,629 --> 01:04:38,120
Dar în casa mea, eu sunt conducătorul.

489
01:04:39,466 --> 01:04:40,899
Suntem de acord?

490
01:04:41,535 --> 01:04:42,729
Mă duc acum.

491
01:04:45,239 --> 01:04:46,968
Am multe de făcut.

492
01:05:04,558 --> 01:05:06,389
Ce sa întâmplat cu mine?

493
01:05:08,362 --> 01:05:10,262
Chiar și propria mea decizie

494
01:05:12,332 --> 01:05:14,266
a devenit o rușine.

495
01:05:14,401 --> 01:05:17,461
Stivuire minciună peste minciună.

496
01:05:18,939 --> 01:05:21,965
Înșelăciune peste înșelăciune.

497
01:05:23,043 --> 01:05:26,206
Repede! Trebuie să se întâmple repede,

498
01:05:26,847 --> 01:05:29,315
înainte ca adevărul să ne ajungă din urmă.

499
01:05:31,752 --> 01:05:33,686
Mă duc să-l văd pe Calchas.

500
01:05:33,787 --> 01:05:36,950
Deoarece răul trebuie să se întâmple,
lasa sa se intample imediat.

501
01:06:07,721 --> 01:06:09,655
Secretul încă mai păstrează.

502
01:06:10,424 --> 01:06:14,588
Toată lumea crede că ești
pregătind un sacrificiu pentru nuntă.

503
01:06:17,998 --> 01:06:19,989
M-a bătut chiar și în asta!

504
01:06:21,034 --> 01:06:24,003
S-a spus că totul se va întâmpla la timpul său.

505
01:06:25,138 --> 01:06:26,867
Lasă soarele să apune.

506
01:06:28,175 --> 01:06:29,335
Nu acum!

507
01:06:29,643 --> 01:06:32,908
- Unde te duci?
- Undeva, undeva unde să aștept.

508
01:06:33,046 --> 01:06:36,106
Undeva departe
ca să nu mă vadă,

509
01:06:36,683 --> 01:06:38,446
si nu le vad.

510
01:06:44,991 --> 01:06:48,017
Unde este tabăra Mirmidonilor?

511
01:07:17,650 --> 01:07:21,677
Unde îl pot găsi pe Ahile,
comandantul Mirmidonilor?

512
01:07:21,788 --> 01:07:23,483
El a plecat din zori.

513
01:07:23,589 --> 01:07:27,116
Și-a luat călăreții la antrenament
in munti.

514
01:07:27,327 --> 01:07:30,353
- Va întârzia?
- Ar trebui să se întoarcă oricând.

515
01:07:32,131 --> 01:07:34,031
De îndată ce se întoarce,

516
01:07:34,133 --> 01:07:37,034
spune-i să se grăbească și să vină
la cortul lui Agamemnon.

517
01:07:37,136 --> 01:07:41,072
- Îl așteaptă vești grozave.
- Nu-mi spune că vom naviga!

518
01:07:41,908 --> 01:07:45,435
Din câte am auzit, cred
va fi ceva relevant.

519
01:07:45,712 --> 01:07:49,808
Atunci nu-ți face griji. îl voi prinde
chiar înainte să coboare de pe cal.

520
01:07:55,955 --> 01:07:58,651
(CAI SE APROPIEAZĂ)

521
01:08:16,242 --> 01:08:18,506
(FEMEI care chicotesc)

522
01:08:33,226 --> 01:08:35,285
I-am văzut jos la plajă
când se întreceau.

523
01:08:35,395 --> 01:08:37,363
L-am văzut pe Ajax.
Fiecare pas al lui a fost un cutremur!

524
01:08:37,463 --> 01:08:40,227
Palamede, fiul mării,
repede ca un delfin!

525
01:08:40,333 --> 01:08:43,894
- Brionis, fiara Cretei!
- Nestor din Pylos.

526
01:08:44,003 --> 01:08:45,368
Și Diomede.

527
01:08:45,471 --> 01:08:48,099
Arunca un disc
iar trupul îi tremura ca o coardă!

528
01:08:48,207 --> 01:08:50,835
Iar marele șoc a fost flota.

529
01:08:50,943 --> 01:08:54,970
O mie de corăbii,
ca o pădure înrădăcinată în mare!

530
01:08:55,081 --> 01:08:58,744
Și printre ele sirene de aur
pe prora corăbiilor!

531
01:08:59,252 --> 01:09:01,720
Flota tatălui meu.

532
01:09:02,054 --> 01:09:05,785
O mie de corăbii pentru o femeie!

533
01:09:07,293 --> 01:09:09,090
Sora mamei mele.

534
01:09:12,532 --> 01:09:13,897
Unde este regele?

535
01:09:16,202 --> 01:09:18,033
Sunt fiul lui Peleus.

536
01:09:48,568 --> 01:09:52,902
Am auzit că ai venit, regele meu.
Și am ieșit să te salut.

537
01:09:54,774 --> 01:09:56,071
Modest

538
01:09:57,977 --> 01:10:00,537
și frumos, așa cum mi-au spus.

539
01:10:00,646 --> 01:10:04,946
- Și tu, cine ești?
- Bună întrebare.

540
01:10:05,985 --> 01:10:09,978
Cum m-ai recunoaste?
Mă vezi pentru prima dată.

541
01:10:11,524 --> 01:10:13,048
Oricine ai fi,

542
01:10:13,159 --> 01:10:16,788
nu arăți ca o femeie
care se plimbă prin barăci.

543
01:10:16,896 --> 01:10:20,559
nu stiu cum arat,
dar știu cine sunt.

544
01:10:22,101 --> 01:10:23,693
Clitaemnestra,

545
01:10:25,771 --> 01:10:27,295
soția lui Agamemnon.

546
01:10:29,675 --> 01:10:32,269
În câteva cuvinte, mi-ai spus
cele mai importante lucruri,

547
01:10:32,378 --> 01:10:35,313
dar iartă-mă, nu știu
cum să vorbești cu femeile.

548
01:10:36,249 --> 01:10:37,944
Ahile, nu pleca!

549
01:10:40,253 --> 01:10:44,747
Asemenea momente nu pot
fi exprimat prin cuvinte.

550
01:10:46,259 --> 01:10:47,453
Vino.

551
01:10:49,629 --> 01:10:51,426
Vino, lasă-mă să te îmbrățișez.

552
01:10:52,231 --> 01:10:54,927
Voia cui este aceea, a regelui sau a ta?

553
01:10:55,401 --> 01:10:59,098
Aș spune că este voința noastră
pentru că vei fi copilul nostru în puțin timp.

554
01:10:59,205 --> 01:11:00,729
eu? Copilul tău?

555
01:11:01,774 --> 01:11:05,608
Poate fi un secret,
dar eu sunt mama miresei.

556
01:11:05,711 --> 01:11:08,737
- Ești nebun!
- Oh! Voi tinerilor!

557
01:11:09,448 --> 01:11:11,473
Ce te sperie socrii!

558
01:11:11,784 --> 01:11:12,910
Regină!

559
01:11:15,121 --> 01:11:16,418
Ascultă la mine.

560
01:11:16,756 --> 01:11:19,054
Nu i-am cerut niciodată fiicei tale să se căsătorească cu mine,

561
01:11:19,158 --> 01:11:22,286
nici soțul tău
mi-a vorbit despre asta.

562
01:11:25,498 --> 01:11:27,762
- Ce ați spus?
- Adevărul.

563
01:11:31,070 --> 01:11:32,469
Nu poate fi.

564
01:11:33,906 --> 01:11:35,066
Dar

565
01:11:36,909 --> 01:11:38,809
chiar dacă este o minciună,

566
01:11:40,513 --> 01:11:41,571
cuvintele tale mă omoară.

567
01:11:41,681 --> 01:11:44,673
Această minciună nu este nici o povară
la mine sau la tine.

568
01:11:45,117 --> 01:11:48,211
E ascuns undeva printre noi.
Să nu-ți faci griji totuși!

569
01:11:48,321 --> 01:11:50,312
- Ahile!
- Nu va rămâne ascuns mult timp.

570
01:11:50,423 --> 01:11:51,583
Pleacă!

571
01:11:52,325 --> 01:11:56,125
Așa cum mă simt acum,
Mi-e rușine că te uiți la mine.

572
01:11:57,163 --> 01:12:02,624
Am fost înșelat!
Dezonorat! Umilit!

573
01:12:02,902 --> 01:12:06,099
Nu numai tu!
O să-ți găsesc soțul.

574
01:12:06,973 --> 01:12:09,339
Însoțitorul: Rege, stai, nu te duce!

575
01:12:11,811 --> 01:12:13,301
Cine a vorbit?

576
01:12:21,454 --> 01:12:23,149
Pentru dragostea lui Dumnezeu, ei nu ar trebui să ne vadă!

577
01:12:23,255 --> 01:12:24,916
ce vrei?

578
01:12:25,458 --> 01:12:28,086
Lucruri de nespus. Cum le pot spune?

579
01:12:28,194 --> 01:12:31,425
Și dacă nu vorbesc,
cum poate fi anulat răul?

580
01:12:31,797 --> 01:12:34,857
- El ascunde ceva.
- Sunt aici, aproape de tine.

581
01:12:36,202 --> 01:12:38,932
- Cine este el?
- Un om credincios, un vechi sclav al meu.

582
01:12:39,038 --> 01:12:41,472
- Al tău pentru totdeauna.
- Da, da, a mea de când eram mică.

583
01:12:41,574 --> 01:12:43,599
Credincios vouă mai presus de toate.

584
01:12:44,043 --> 01:12:49,242
Daca stii ceva,
spune-o, orice ar fi.

585
01:13:16,876 --> 01:13:19,640
(REDARE MUZICA)

586
01:14:01,020 --> 01:14:03,784
Timpul trece. Unde ar putea fi?

587
01:14:05,391 --> 01:14:06,881
El va veni.

588
01:14:08,027 --> 01:14:10,518
Și fata? Cine o va aduce?

589
01:14:12,865 --> 01:14:14,230
Mama?

590
01:14:16,001 --> 01:14:17,127
L!

591
01:14:22,742 --> 01:14:27,577
FEMEI: <i>Nave cu mișcare rapidă</i>
<i>decorat cu sirene</i>

592
01:14:27,680 --> 01:14:31,582
<i>Navigă cu vântul</i>
<i>ca să cucerim Troia</i>

593
01:14:31,684 --> 01:14:34,118
<i>Navigă cu vântul</i>
<i>ca să cucerim Troia...</i>

594
01:14:34,220 --> 01:14:35,653
Unde este tata?

595
01:14:35,755 --> 01:14:37,848
Mi-a promis că mă va duce la sacrificiu.

596
01:14:37,957 --> 01:14:39,857
- Hai să-l găsim.
- FEMEILE: Să mergem.

597
01:14:43,295 --> 01:14:44,819
Viața copilului meu?

598
01:14:47,366 --> 01:14:48,526
Pentru Helen?

599
01:14:49,668 --> 01:14:51,568
Acum știi totul.

600
01:14:51,670 --> 01:14:53,262
Fă tot ce poți.

601
01:14:53,906 --> 01:14:56,431
Nu te aștepta ca tatăl ei să facă ceva.

602
01:14:59,078 --> 01:15:01,239
(țipând)

603
01:15:19,265 --> 01:15:21,392
Copilul meu, copilul meu,

604
01:15:22,935 --> 01:15:24,766
un miel de jertfă!

605
01:15:32,244 --> 01:15:33,643
(Shipând)

606
01:15:36,415 --> 01:15:37,609
Soarta...

607
01:15:40,052 --> 01:15:41,610
Nu pot suporta!

608
01:15:45,524 --> 01:15:47,583
Cad în bucăți!

609
01:16:02,608 --> 01:16:04,235
Fiul lui Peleus,

610
01:16:07,813 --> 01:16:09,610
ai auzit asta?

611
01:16:10,549 --> 01:16:11,516
Ai auzit asta?

612
01:16:11,617 --> 01:16:16,213
Am auzit. Cu cât plângerea ta este mai mare,
cu atât mai mare este furia mea.

613
01:16:16,322 --> 01:16:17,914
Tu ai fost momeala.

614
01:16:18,891 --> 01:16:24,090
Îmi ucid copilul în numele tău!

615
01:16:24,196 --> 01:16:27,495
AHILLE: Soțul tău!
A făcut totul!

616
01:16:27,600 --> 01:16:29,397
Și va rezolva asta cu mine!

617
01:16:29,501 --> 01:16:31,230
Nu! Uită-te la mine.

618
01:16:31,737 --> 01:16:34,831
Sunt la picioarele tale, îngenuncheat fără rușine.

619
01:16:34,940 --> 01:16:38,671
Ce este rușinea acum
în comparație cu marea mea pierdere?

620
01:16:39,511 --> 01:16:43,743
Nu-i lăsa să-l omoare pe acela
asta avea să fie mireasa ta,

621
01:16:43,849 --> 01:16:45,714
deși ea nu este. Știu.

622
01:16:46,218 --> 01:16:49,312
Spune nu morții în numele tău.

623
01:16:49,755 --> 01:16:52,883
„Mireasa lui Ahile”, asta vor spune ei,

624
01:16:52,992 --> 01:16:57,691
„macelat pe altar
cu binecuvântarea tatălui ei!”

625
01:16:57,930 --> 01:17:00,330
Să ne fie milă! Nu mă lăsa în pace.

626
01:17:01,000 --> 01:17:05,460
O femeie înconjurată de o turmă nebună
a unei armate însetate de sânge.

627
01:17:11,377 --> 01:17:15,871
Nu am azil
în afară de propriii genunchi.

628
01:17:16,849 --> 01:17:19,647
Nu am alt altar.

629
01:17:20,519 --> 01:17:24,615
Contactează-ne și sprijină-ne.

630
01:17:32,631 --> 01:17:36,032
Din copilărie am fost învăţat
a merge pe un drum drept

631
01:17:36,869 --> 01:17:39,463
în cuvinte și în acțiune.

632
01:17:41,340 --> 01:17:46,300
Îi voi asculta pe Atreide
atâta timp cât guvernează bine.

633
01:17:46,845 --> 01:17:49,609
Dar numai atunci. Nu altfel.

634
01:17:51,650 --> 01:17:54,050
În Grecia, voi fi cel mai mizerabil,

635
01:17:54,153 --> 01:17:57,554
nu fiul lui Peleus,
dar fiu al unei ticăloșii urâte a lui Hades

636
01:17:57,823 --> 01:18:00,883
dacă devin accesoriul lor involuntar.

637
01:18:03,662 --> 01:18:06,495
Fiica ta. Au numit-o logodnica mea.

638
01:18:07,399 --> 01:18:10,800
Ea este logodnicul meu pentru ei, așa cum au spus ei.
Nimic mai mult.

639
01:18:11,603 --> 01:18:13,195
Dacă aș fi vrut să mă căsătoresc,

640
01:18:13,372 --> 01:18:16,808
o mie de fete așteaptă,
fiecare mai bun decât altul.

641
01:18:17,176 --> 01:18:19,542
Dar să nu fie marioneta lui Agamemnon.

642
01:18:20,045 --> 01:18:23,879
Dacă avea nevoie de numele meu,
ar fi trebuit să mă întrebe.

643
01:18:25,050 --> 01:18:29,510
Dacă m-ar convinge de asta
a vrut-o pentru Grecia, de ce refuza?

644
01:18:30,089 --> 01:18:33,024
Vreau mai presus de toate cele mai bune pentru armată.

645
01:18:34,226 --> 01:18:35,818
Dar m-a ignorat!

646
01:18:36,562 --> 01:18:39,463
Marele Atreides m-a ignorat.

647
01:18:40,199 --> 01:18:42,429
Eu și onoarea mea.

648
01:18:44,336 --> 01:18:45,803
Nu vă faceți griji.

649
01:18:46,271 --> 01:18:49,866
Cine îndrăznește să pună mâna
pe fiica ta,

650
01:18:50,142 --> 01:18:53,669
el va fi primul care îmi va picta sabia
cu sânge.

651
01:18:59,151 --> 01:19:01,016
Cum să-ți mulțumesc,

652
01:19:02,287 --> 01:19:06,883
și nu par să fiu nerecunoscător
daca tac?

653
01:19:07,159 --> 01:19:10,356
Am spus tot ce este de spus.
E timpul să acționezi.

654
01:19:10,596 --> 01:19:13,565
Orice îmi spui să fac, o voi face.

655
01:19:18,103 --> 01:19:21,436
În primul rând, vei vorbi cu soțul tău

656
01:19:22,174 --> 01:19:25,268
și face totul
să-l readucă în fire.

657
01:19:25,377 --> 01:19:28,175
Dacă putem evita violența,
ar fi prudent.

658
01:19:29,081 --> 01:19:33,575
Va fi mai bine pentru toată lumea
pentru a-i împiedica pe bărbați să bârfească.

659
01:19:35,854 --> 01:19:37,219
Și dacă eșuez?

660
01:19:37,322 --> 01:19:42,021
Nu vă faceți griji.
Voi urmări îndeaproape cu armata mea.

661
01:19:52,471 --> 01:19:55,167
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

662
01:20:29,741 --> 01:20:31,572
(Shipând)

663
01:22:49,147 --> 01:22:52,878
- Eşti aici?
- După cum puteți vedea.

664
01:22:52,985 --> 01:22:58,218
Din fericire, te găsesc la timp.

665
01:22:58,991 --> 01:23:01,687
Din fericire? Pentru cine?

666
01:23:05,430 --> 01:23:08,092
Trimite-i să-mi aducă Iphigenia.

667
01:23:11,470 --> 01:23:14,132
Totul este gata
pentru jertfa de nunta.

668
01:23:15,307 --> 01:23:18,299
Apa pentru ofrande de băutură
și orzul,

669
01:23:18,710 --> 01:23:22,908
iar viţeii cu gâtul fraged
va stropi altarul cu sânge.

670
01:23:25,417 --> 01:23:26,816
Ce păcat.

671
01:23:28,253 --> 01:23:32,519
Dacă cuvintele tale frumoase ar fi fapte,
ar fi atât de frumos.

672
01:23:36,895 --> 01:23:42,333
Te voi întreba doar asta,
iar dacă ești bărbat, vei răspunde.

673
01:23:42,668 --> 01:23:44,829
De ce mă provoci?

674
01:23:46,672 --> 01:23:48,572
Întreabă ce vrei.

675
01:23:53,578 --> 01:23:55,045
Vrei

676
01:23:59,318 --> 01:24:01,149
să-ți omori fiica?

677
01:24:04,323 --> 01:24:05,915
Ce ați spus?

678
01:24:07,559 --> 01:24:10,289
A cui minte bolnavă a otrăvit-o pe a ta?

679
01:24:10,395 --> 01:24:11,919
Nu striga.

680
01:24:13,298 --> 01:24:14,697
Răspunde-mi.

681
01:24:15,067 --> 01:24:19,561
Cum pot sa raspund la asa ceva
o întrebare inumană într-un mod uman?

682
01:24:20,572 --> 01:24:22,972
Am întrebat o dată, și mai întreb din nou.

683
01:24:24,710 --> 01:24:26,302
Vei răspunde?

684
01:24:40,158 --> 01:24:42,058
Tăcerea ta este suficientă.

685
01:24:43,228 --> 01:24:45,526
Nu este nevoie de mai multe cuvinte.

686
01:24:46,732 --> 01:24:52,068
De ce ar trebui să înjosesc
durerea mea cu mai multe minciuni?

687
01:24:56,141 --> 01:25:02,910
Dar voi vorbi
fără spin și insinuări.

688
01:25:05,217 --> 01:25:09,244
Cuțitele vorbesc în acest moment.

689
01:25:12,491 --> 01:25:19,420
Te-ai căsătorit cu mine. Cum?
Cu o crimă. M-ai vrut.

690
01:25:19,965 --> 01:25:21,592
Nu am făcut-o niciodată.

691
01:25:22,667 --> 01:25:26,797
Mi-ai ucis soțul,
Tantalus și tu m-ai răpit,

692
01:25:26,905 --> 01:25:29,738
iar când fraţii mei
grăbit să se răzbune,

693
01:25:29,841 --> 01:25:31,968
ce ai facut?

694
01:25:32,778 --> 01:25:35,144
Te-ai târât la picioarele tatălui meu.

695
01:25:35,480 --> 01:25:41,009
Te-ai bazat pe un bătrân slab,
cerând milă,

696
01:25:41,319 --> 01:25:43,344
și milă ai avut,

697
01:25:44,055 --> 01:25:46,580
si chiar ceva mai mult,

698
01:25:46,691 --> 01:25:49,285
eu pentru sotia ta.

699
01:25:51,563 --> 01:25:55,363
Anii mi-au consumat ura.

700
01:25:56,468 --> 01:25:58,959
Mi-am convertit supunerea la putere.

701
01:25:59,070 --> 01:26:02,005
Și ți-am susținut casa
cu devotamentul meu.

702
01:26:03,141 --> 01:26:09,512
Lângă mine puterea ta a crescut.
Faima ta, bogăția ta, ca un munte.

703
01:26:11,483 --> 01:26:18,446
V-am dat totul, copii,
acest băiat și înaintea lui trei fiice.

704
01:26:19,424 --> 01:26:23,121
Și toți
sunt carnea și sângele meu.

705
01:26:25,897 --> 01:26:29,958
Și acum vrei să-l omori pe unul dintre ei?

706
01:26:31,236 --> 01:26:36,139
Și te vor întreba de ce.
Te vor întreba de ce. De ce? De ce?

707
01:26:36,241 --> 01:26:42,237
De ce ai ucis-o?
ce vei spune? Spune-o.

708
01:26:45,217 --> 01:26:50,211
Asta cu sângele copilului tău
plătești răscumpărare pentru o curvă!

709
01:26:50,922 --> 01:26:55,450
Ce frumos!
Să oferi ceea ce iubești cel mai mult

710
01:26:55,560 --> 01:26:58,324
pentru ceva ce disprețuiești!

711
01:26:58,463 --> 01:27:00,522
Și dacă mergi în Troia,

712
01:27:02,868 --> 01:27:06,599
ce curaj si dorinta voi avea
pentru a-ți susține casa?

713
01:27:06,705 --> 01:27:12,041
La fiecare pas al meu,
Îi voi auzi pașii.

714
01:27:12,143 --> 01:27:15,112
Și în umbră
ochii ei vor arde ca niște lumânări.

715
01:27:15,213 --> 01:27:22,176
Singur! Îmbrăcat în negru.
Voi număra orele întunecate cu blesteme întunecate.

716
01:27:22,721 --> 01:27:28,057
Zi și noapte voi plânge,
„Soțul meu este un ucigaș!

717
01:27:28,159 --> 01:27:30,218
— Un tată și un criminal.

718
01:27:36,835 --> 01:27:40,794
Într-o zi războiul se va termina,

719
01:27:40,906 --> 01:27:45,809
iar dacă supraviețuiești, te voi aștepta
pentru tine împreună cu copiii mei,

720
01:27:45,911 --> 01:27:48,311
ura noastră ca o viperă.

721
01:27:48,413 --> 01:27:50,813
O viperă cu patru capete.

722
01:27:53,685 --> 01:27:57,416
Atât, doar atât va fi nevoie.

723
01:27:57,989 --> 01:28:01,015
O scuză, nimic prea mult.

724
01:28:03,528 --> 01:28:07,259
Nu o face! Nu mă arunca la rău!

725
01:28:11,503 --> 01:28:16,304
Când sângele curge pe altar,
unde vei căuta?

726
01:28:16,608 --> 01:28:20,271
Vei avea ochii închiși
și să te rogi?

727
01:28:20,378 --> 01:28:23,142
Ce fel de rugăciuni se roagă pruncuciderii?

728
01:28:23,248 --> 01:28:25,910
Sau ai vrea să mă rog pentru tine?

729
01:28:26,017 --> 01:28:29,453
Dacă există un zeu, de ce să-l batjocoresc?

730
01:28:37,095 --> 01:28:41,532
Ar trebui să te gândești cu atenție.

731
01:28:44,002 --> 01:28:45,333
Toate acestea.

732
01:28:48,740 --> 01:28:51,334
Chiar dacă gloria te-a orbit

733
01:28:51,443 --> 01:28:54,606
și nu-ți pasă decât de putere,

734
01:28:54,713 --> 01:28:56,738
trebuie să dovedeşti asta acum.

735
01:28:58,717 --> 01:29:00,742
Nu ești liderul?

736
01:29:00,852 --> 01:29:04,447
Spune-le,
„Grecii, toți suntem implicați în acest război.

737
01:29:04,556 --> 01:29:09,789
„Hai să tragem la sorți și să lăsăm soarta să decidă
a cărui fiică va muri”.

738
01:29:10,395 --> 01:29:12,625
Asta ar fi doar.

739
01:29:13,431 --> 01:29:18,892
Altfel, lasă-l pe fratele tău Menelau

740
01:29:19,004 --> 01:29:21,336
sacrifica fiica
că Helen l-a născut!

741
01:29:21,439 --> 01:29:24,101
Ea a început tot acest rău!

742
01:29:24,209 --> 01:29:27,144
De ce să plătesc pentru rușinea ei?

743
01:29:27,245 --> 01:29:29,543
De ce ar trebui să-mi distrug viața

744
01:29:32,384 --> 01:29:34,443
ca să le pot repara pe ale ei?

745
01:29:37,722 --> 01:29:39,019
Am terminat.

746
01:29:40,025 --> 01:29:43,426
Ea este fiica ta la fel de mult ca a mea.

747
01:29:44,763 --> 01:29:46,390
Ai milă de ea.

748
01:29:53,238 --> 01:29:57,436
Timpul se apropie.
El așteaptă afară.

749
01:30:12,190 --> 01:30:14,124
Fugi și ia-o pe Iphigenia.

750
01:31:00,171 --> 01:31:04,335
Milady, nu știu unde este.
Ea a dispărut.

751
01:31:22,594 --> 01:31:24,084
Unde este ea?

752
01:31:32,637 --> 01:31:33,899
Nu știu.

753
01:31:34,005 --> 01:31:35,768
Armata așteaptă.

754
01:31:36,040 --> 01:31:37,242
Oracolul spune voia zeilor.
Va deveni cunoscut.

755
01:31:37,242 --> 01:31:40,075
Oracolul spune voia zeilor.
Va deveni cunoscut.

756
01:31:41,780 --> 01:31:44,874
Îmi doresc să fie găsită
cât mai curând posibil.

757
01:31:48,453 --> 01:31:50,421
Spun asta de dragul tău.

758
01:32:05,570 --> 01:32:07,504
Nu!

759
01:32:07,806 --> 01:32:13,176
Nu pot! Nu pot face nimic!

760
01:32:20,785 --> 01:32:22,343
OM: Împărțiți în grupuri.

761
01:32:32,864 --> 01:32:35,196
Unde sunt ceilalti? Unde este garda mea?

762
01:32:35,300 --> 01:32:36,790
În templu.

763
01:32:53,484 --> 01:32:57,352
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

764
01:33:00,625 --> 01:33:04,026
De aceea a adus-o din Argos.

765
01:33:04,195 --> 01:33:09,861
- Ifigenia, fiica lui.
- OM: Sacrificiul trebuie să aibă loc astăzi.

766
01:33:09,968 --> 01:33:14,302
- Azi!
- Și vânturile vor începe să bată!

767
01:33:14,405 --> 01:33:16,202
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

768
01:33:19,444 --> 01:33:26,316
Zeii poruncesc pentru onoarea Greciei

769
01:33:27,085 --> 01:33:33,388
şi pentru tinereţea ei care sunt
dispus să moară în luptă

770
01:33:33,491 --> 01:33:38,827
că Agamemnon, ca conducător al conducătorilor,

771
01:33:38,930 --> 01:33:42,730
trebuie să fie primul care își sacrifică copilul.

772
01:33:47,238 --> 01:33:51,174
Și Grecia va triumfa!

773
01:33:53,678 --> 01:33:57,944
BĂRBAȚI: Sacrificie! Sacrificiu!

774
01:34:37,422 --> 01:34:39,253
(Zonic)

775
01:34:49,534 --> 01:34:52,469
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

776
01:35:08,820 --> 01:35:10,151
BĂRBATUL: Pe aici!

777
01:35:11,856 --> 01:35:13,721
Vino!

778
01:35:20,598 --> 01:35:21,929
Acolo!

779
01:35:22,467 --> 01:35:23,627
Merge!

780
01:35:24,102 --> 01:35:25,535
Fugi!

781
01:35:27,705 --> 01:35:28,967
Pe aici!

782
01:35:32,877 --> 01:35:35,004
Pe aici!

783
01:35:35,513 --> 01:35:37,504
Acolo!

784
01:35:55,600 --> 01:35:59,331
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

785
01:37:33,931 --> 01:37:35,262
tată!

786
01:37:41,305 --> 01:37:46,299
Aș vrea să pot, ca Orfeu,

787
01:37:47,378 --> 01:37:50,745
cântă și fă până și stâncile să mă iubească.

788
01:37:52,617 --> 01:37:55,450
Aș vrea să-ți pot cânta,

789
01:37:55,553 --> 01:37:57,214
dar nu pot.

790
01:37:58,422 --> 01:38:04,361
Deci, spune-mi, ce ar trebui să fac
ca să ai milă de mine?

791
01:38:04,462 --> 01:38:08,262
Să plângi? eu plâng.

792
01:38:08,666 --> 01:38:15,333
Să te implori cât vrei?
Să îngenunchezi și să-ți săruți picioarele?

793
01:38:20,878 --> 01:38:24,177
Eu sunt, Ifigenia.

794
01:38:25,650 --> 01:38:29,848
Primul dintre copiii tăi
să te numesc Tată.

795
01:38:29,954 --> 01:38:34,254
Eu sunt pe care l-ai ținut în brațe,
sărutând și spunând,

796
01:38:34,358 --> 01:38:39,455
„Copilul meu, zeii să mă dea putere
să vezi ziua când te vei căsători cu un rege”.

797
01:38:39,564 --> 01:38:44,695
Și ți-am tras barba și i-am spus:

798
01:38:44,802 --> 01:38:48,397
„Când vei îmbătrâni vei veni la mine,

799
01:38:48,506 --> 01:38:53,068
„și pentru fiecare mângâiere pe care mi-ai dat-o,
Îți voi da o mie”.

800
01:38:53,177 --> 01:38:54,974
Nu! tată! Nu!

801
01:38:58,049 --> 01:39:01,815
Dacă nu ai milă de mine,
ai milă de mama mea.

802
01:39:03,688 --> 01:39:07,852
Dacă mă omori, este ca și cum ne-am ucide pe amândoi.

803
01:39:11,162 --> 01:39:13,153
De ce nu te uiți la mine?

804
01:39:14,865 --> 01:39:18,266
Ce vă cer? Nimic.

805
01:39:21,172 --> 01:39:24,471
O singură privire, un sărut,

806
01:39:26,043 --> 01:39:32,812
deci dacă cuvintele mele se irosesc,

807
01:39:32,917 --> 01:39:36,512
Îmi voi aminti sărutul tău în acel moment.

808
01:39:36,621 --> 01:39:38,816
De ce ar trebui să fiu acuzat pentru Helen?

809
01:39:38,923 --> 01:39:42,518
De ce ar trebui să fiu învinovățit
pentru că Paris s-a îndrăgostit de ea?

810
01:39:46,964 --> 01:39:51,367
Oreste, iubitul meu,
Știu că ești încă tânăr.

811
01:39:51,469 --> 01:39:57,203
Nu mă poți ajuta, dar încearcă.
Vino. Îngenunchează cu mine.

812
01:40:01,746 --> 01:40:02,940
roagă-l.

813
01:40:08,352 --> 01:40:14,382
Părinte, uite.
Te imploră cu tăcerea lui.

814
01:40:14,492 --> 01:40:18,952
Uită-te la noi! Uită-te la copiii tăi.

815
01:40:19,563 --> 01:40:22,259
Aici, la picioarele tale. Amândoi.

816
01:40:23,367 --> 01:40:25,961
Un băiețel. Atat de putin!

817
01:40:28,005 --> 01:40:31,736
Și o fată care dorește să trăiască.

818
01:40:34,178 --> 01:40:37,545
A trăi. Să mergi sub soare.

819
01:40:39,950 --> 01:40:42,009
De ce aș vrea să mor?

820
01:40:43,187 --> 01:40:45,212
aș fi nebun.

821
01:40:46,157 --> 01:40:51,151
Este mai bine să fii nefericit și viu

822
01:40:51,262 --> 01:40:54,754
decât mort și slăvit.

823
01:40:58,135 --> 01:41:04,074
- Rege, ai milă de ea.
- Lasă-o să trăiască.

824
01:41:04,175 --> 01:41:11,138
Știu mai bine decât oricine altcineva
câtă dragoste este în inima unui tată.

825
01:41:13,384 --> 01:41:15,318
Și câtă durere.

826
01:41:16,687 --> 01:41:20,123
Mi-aș da viața, dacă aș putea,

827
01:41:20,224 --> 01:41:21,851
pentru copiii mei.

828
01:41:24,995 --> 01:41:28,590
Dar nu pot. Acest lucru nu poate fi anulat.

829
01:41:30,468 --> 01:41:32,129
Trebuie făcut.

830
01:41:35,272 --> 01:41:36,830
Fiica mea...

831
01:41:38,376 --> 01:41:41,743
Fiica mea dulce, ascultă.

832
01:41:41,846 --> 01:41:45,782
O mie de oameni așteaptă în jurul nostru

833
01:41:45,883 --> 01:41:48,249
cu armele letale în mâini.

834
01:41:48,352 --> 01:41:54,154
Oracolul le-a spus că nu vor face niciodată
vezi Troia dacă nu ofer prima victimă.

835
01:41:54,258 --> 01:41:56,226
Nimic nu-i reține!

836
01:42:01,365 --> 01:42:08,271
Frenezia războiului clocotește
înăuntrul lor de luni de zile fierbe acum.

837
01:42:08,973 --> 01:42:11,999
Dacă opresc asta, vor spune
că îi sprijin pe barbari.

838
01:42:12,109 --> 01:42:13,872
Ei nu numai că ne vor extermina,

839
01:42:13,978 --> 01:42:17,573
dar și surorile tale,
și tot orașul Argos!

840
01:42:17,715 --> 01:42:20,149
(FEMEI TIPA)

841
01:42:21,051 --> 01:42:25,181
Nu sunt sclavul lui Menelaus,
iar el nu poate stăpâni peste mine.

842
01:42:25,289 --> 01:42:32,195
Am un singur maestru, Grecia,
pe care eu o slujesc si ea porunceste.

843
01:42:40,104 --> 01:42:44,063
Să mergem. Armata știe totul.
Ar trebui să ne grăbim.

844
01:42:52,550 --> 01:42:57,453
Vezi tu, Grecia este mai puternică
decât noi doi.

845
01:42:59,623 --> 01:43:02,922
Chiar și când ea ne întreabă
pentru ceva atât de oribil,

846
01:43:03,027 --> 01:43:04,892
este spre binele ei.

847
01:43:05,162 --> 01:43:09,030
Asta cred toti grecii...

848
01:43:13,437 --> 01:43:16,304
Că aceasta este singura cale către victorie.

849
01:43:50,274 --> 01:43:54,040
A plecat? Tatăl meu a plecat?

850
01:43:55,713 --> 01:43:59,410
Se joacă cu viața mea. Mamă!

851
01:44:00,184 --> 01:44:05,053
Vino. Să plângem împreună,
unește durerea noastră într-o bocetă.

852
01:44:10,227 --> 01:44:14,357
<i>Soarele</i>

853
01:44:14,465 --> 01:44:20,495
<i>Tu care dai</i>

854
01:44:20,604 --> 01:44:27,442
<i>Lumină pentru viață</i>

855
01:44:27,811 --> 01:44:34,740
<i>Ascundeți astfel încât moartea</i>
<i>nu ne va găsi...</i>

856
01:44:54,605 --> 01:45:01,010
BĂRBAȚI: Sacrificiul ar trebui să aibă loc
ca să putem cuceri Troia!

857
01:45:08,185 --> 01:45:13,623
Repede! A început să sufle.

858
01:45:16,594 --> 01:45:19,358
BĂRBAȚI: Sacrificie! Sacrificiu!

859
01:45:19,463 --> 01:45:21,488
Ascultă la mine!

860
01:45:22,299 --> 01:45:23,823
Ascultă la mine!

861
01:45:25,302 --> 01:45:28,760
Totul este o minciună!

862
01:45:30,441 --> 01:45:35,276
Este inventia lui Ulise!
Ți-o spun, regele tău.

863
01:45:35,379 --> 01:45:37,677
Agamemnon mi-a dat-o pe fiica lui!

864
01:45:37,781 --> 01:45:42,616
Nu la el! Lui Artemis!
Sacrificiu pentru victorie.

865
01:45:42,853 --> 01:45:46,482
Să-mi fie martor pe Calchas! Și Doamne!

866
01:45:46,991 --> 01:45:48,583
BĂRBAȚI: Sacrificie!

867
01:45:58,535 --> 01:46:02,699
Ea este logodnicul regelui tău.
Îi vei lăsa să o omoare?

868
01:46:02,806 --> 01:46:04,296
BĂRBAȚI: Da!

869
01:46:04,708 --> 01:46:07,802
Am venit aici pentru război
si nu pentru nunti!

870
01:46:07,911 --> 01:46:09,572
BĂRBATUL: Era năucit de dragoste!

871
01:46:09,680 --> 01:46:14,208
- Ne părăsește pentru o femeie!
- BĂRBAȚI: Da!

872
01:46:14,685 --> 01:46:19,019
Sacrificiu! Sacrificiu!

873
01:46:38,175 --> 01:46:41,338
- Strigătele lor se aprind!
- Ei vin spre aici.

874
01:46:41,712 --> 01:46:44,340
Nu vreau! Mi-e frică.

875
01:46:44,448 --> 01:46:49,044
Mamă, mă doare.
Mă doare ochii, mă doare inima.

876
01:46:49,219 --> 01:46:52,279
E din frică, mamă,
si din ura.

877
01:46:52,389 --> 01:46:56,223
O urasc!
Helen, te urăsc, te urăsc, te urăsc!

878
01:46:57,327 --> 01:47:02,731
Atâția soldați, și nu există
macar un singur om sa ajute?

879
01:47:05,803 --> 01:47:10,263
Mama mea, draga mea mamă,
unde este tatăl meu?

880
01:47:12,810 --> 01:47:17,042
Unde s-a dus vântul?
De ce nu vine la Aulis?

881
01:47:18,716 --> 01:47:22,675
Imaginează-ți asta în larg
oamenii se îneacă,

882
01:47:22,786 --> 01:47:26,347
implorând zeii să se oprească vântul.

883
01:47:27,357 --> 01:47:29,086
Ce nedreptate!

884
01:47:34,498 --> 01:47:35,726
Ahile!

885
01:47:38,202 --> 01:47:42,764
- Lasă-mă să mă ascund. mi-e rușine.
- Nu e timpul să-ți fie rușine.

886
01:47:42,873 --> 01:47:44,864
Ne vom lupta oricum putem.

887
01:47:44,975 --> 01:47:45,964
(BĂRBAȚI ȚILIND)

888
01:47:46,076 --> 01:47:47,441
Lasă-mă să trec!

889
01:47:49,646 --> 01:47:51,238
- Biata regină!
- Am crezut că nu vei veni.

890
01:47:51,348 --> 01:47:54,044
Tocmai am reușit. Nu le auzi?

891
01:47:54,151 --> 01:47:57,143
- Vin alergând ca un râu violent.
- Ce strigă ei?

892
01:47:57,254 --> 01:47:58,555
- Că fiica ta...
- Ce?

893
01:47:58,555 --> 01:47:59,419
- Că fiica ta...
- Ce?

894
01:47:59,523 --> 01:48:05,018
- Nu vreau să aud. Dar trebuie.
- Va muri la altar.

895
01:48:05,596 --> 01:48:08,064
Deci nimeni nu era acolo să spună nu?

896
01:48:08,165 --> 01:48:10,463
am făcut-o. Și aproape plătit cu viața mea.

897
01:48:10,567 --> 01:48:14,867
- Ce zici de oamenii tăi?
- Chiar și oamenii mei, ca toți ceilalți.

898
01:48:17,875 --> 01:48:19,342
Suntem condamnati.

899
01:48:22,279 --> 01:48:24,247
Suntem condamnați, copilul meu.

900
01:48:24,815 --> 01:48:26,476
Știu și asta.

901
01:48:32,890 --> 01:48:36,519
Nu-ți fie frică. Voi lupta pentru tine.

902
01:48:45,068 --> 01:48:47,263
Fie ca zeii să-ți răsplătească curajul.

903
01:48:47,371 --> 01:48:49,532
Mă vor răsplăti, dacă au ochi.

904
01:48:49,640 --> 01:48:53,770
- Ar trebui să am vreo speranță?
- Da, atâta timp cât sunt în viață.

905
01:48:54,478 --> 01:48:57,311
BĂRBAȚI: Sacrificie! Sacrificiu!

906
01:49:03,187 --> 01:49:04,984
- Ulise îi conduce.
- N-ar îndrăzni.

907
01:49:05,088 --> 01:49:08,683
El este capabil să o târască
de părul ei până la altar.

908
01:49:09,092 --> 01:49:12,493
BĂRBAȚI: Sacrificie! Sacrificiu!

909
01:49:12,796 --> 01:49:16,823
- Ce ar trebuii să fac?
- Nu o lăsa să plece. Ține-o strâns.

910
01:49:17,267 --> 01:49:20,828
Vor trebui să taie
ambele mâinile mele să o iau.

911
01:49:21,338 --> 01:49:24,273
BĂRBAȚI: Sacrificie! Sacrificiu!

912
01:49:31,949 --> 01:49:34,611
Fii gata! De îndată ce vă spun.

913
01:50:01,745 --> 01:50:04,236
Întoarce-te! Nu-i lăsa să te vadă.

914
01:50:44,321 --> 01:50:46,380
Adu-mi voalul de mireasă.

915
01:50:51,328 --> 01:50:53,159
Și coroana de mireasă.

916
01:50:56,099 --> 01:50:57,464
(GEMĂT)

917
01:51:02,339 --> 01:51:04,773
Mamă, ascultă-mă.

918
01:51:05,876 --> 01:51:10,279
Nu este în beneficiul nostru când vrem
imposibilul. Nici măcar nu încerca.

919
01:51:10,380 --> 01:51:16,182
Știu că e greu pentru tine.
Dar pentru mine este și mai greu să trăiesc.

920
01:51:17,154 --> 01:51:19,987
Ascultă-mă și vei înțelege.

921
01:51:20,090 --> 01:51:21,955
Este atât de simplu.

922
01:51:25,195 --> 01:51:27,789
Astăzi voi muri.

923
01:51:28,999 --> 01:51:30,864
Nu pot evita.

924
01:51:31,568 --> 01:51:35,129
Dar cum voi muri? Doar eu voi decide.

925
01:51:36,306 --> 01:51:43,269
Și m-am hotărât.
Voi muri liniștit, mândru, frumos.

926
01:51:44,881 --> 01:51:50,285
Aceasta va fi pentru mine un fel de victorie.

927
01:51:52,556 --> 01:51:55,650
Mamă, trebuie, trebuie să înțelegi.

928
01:51:55,759 --> 01:51:59,593
Grecii, într-un glas,
cere moartea mea.

929
01:52:00,697 --> 01:52:02,460
Cum îi voi sfida?

930
01:52:02,899 --> 01:52:08,201
Eu sunt doar unul și ei sunt mii,
dornic să moară luptând.

931
01:52:08,305 --> 01:52:12,139
De ce eu? Val eu mai mult decât ei?

932
01:52:12,242 --> 01:52:14,472
Sau chiar mai mult de unul dintre ei?

933
01:52:15,379 --> 01:52:18,974
Ce ai spune
daca ai fi mama lor?

934
01:52:27,057 --> 01:52:28,786
Și încă un lucru.

935
01:52:29,960 --> 01:52:33,054
Astăzi, ne-am făcut un prieten.

936
01:52:34,731 --> 01:52:40,431
Îl voi lăsa să moară luptând cu o întreagă armată?

937
01:52:41,671 --> 01:52:44,469
Aș fi nerecunoscător și nu vreau asta.

938
01:52:45,275 --> 01:52:46,970
Vreau ca el să trăiască.

939
01:52:48,311 --> 01:52:53,544
Ar fi atât de păcat
să irosească un asemenea curaj

940
01:52:53,650 --> 01:52:58,644
pentru o viață fără importanță ca a mea.

941
01:53:00,690 --> 01:53:05,787
Din această cauză, încă din Grecia
îmi vrea viața, i-o dau.

942
01:53:05,929 --> 01:53:08,397
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

943
01:53:12,402 --> 01:53:19,171
Moartea va fi nunta mea,
copii și slavă.

944
01:53:24,448 --> 01:53:26,382
Mamă, așa este.

945
01:53:27,017 --> 01:53:30,953
Ar trebui să fiți recunoscători că suntem greci

946
01:53:31,054 --> 01:53:34,615
și nu barbari sau sclavi.

947
01:53:48,238 --> 01:53:52,504
Dacă zeii m-ar iubi,
ai fi fost al meu azi.

948
01:53:54,544 --> 01:53:57,342
Invidiez Grecia care te duce departe.

949
01:53:57,447 --> 01:54:00,780
Te invidiez pentru gloria pe care ți-o dă.

950
01:54:01,751 --> 01:54:04,845
Nu există nimic care
Nu aș face ca să te salvez.

951
01:54:05,155 --> 01:54:10,889
Vorbește, înainte să fie prea târziu.
Nu există întoarcere de la moarte.

952
01:54:14,898 --> 01:54:17,560
Nu mi-e frică de moarte.

953
01:54:18,335 --> 01:54:20,030
Știu.

954
01:54:21,071 --> 01:54:25,098
Mă gândesc doar cât sânge
va fi vărsat pentru Helen,

955
01:54:25,208 --> 01:54:27,403
si eu zic ca e de ajuns.

956
01:54:27,511 --> 01:54:30,275
Nu ucide pentru mine.

957
01:54:31,481 --> 01:54:34,712
Și, mai presus de toate, să nu fii ucis.

958
01:54:35,785 --> 01:54:39,881
Din moment ce moartea nu te-a putut îndoi,
ce pot sa spun?

959
01:54:40,757 --> 01:54:42,850
Vreau să știi un lucru.

960
01:54:42,959 --> 01:54:46,486
Vă puteți răzgândi
în ultimul moment.

961
01:54:47,631 --> 01:54:49,155
Voi fi aproape.

962
01:54:53,170 --> 01:54:54,865
Nu uita asta,

963
01:54:56,907 --> 01:54:58,898
Nu vreau să mori.

964
01:55:32,108 --> 01:55:33,837
Mamă, nu.

965
01:55:35,278 --> 01:55:39,840
Daca vrei sa ma ajuti,
vei face ceea ce iti cer.

966
01:55:41,952 --> 01:55:44,785
Da, iubitul meu. Voi încerca.

967
01:55:48,825 --> 01:55:50,816
Spune-mi ce să fac.

968
01:55:51,628 --> 01:55:55,758
Nu te îmbraci în negru
și nu te tunde.

969
01:55:57,167 --> 01:55:58,691
Nici măcar asta?

970
01:56:00,370 --> 01:56:02,930
- Să nu-mi plâng copilul?
- Nu.

971
01:56:03,807 --> 01:56:07,106
Pentru că nu voi avea mormânt
în afară de altar.

972
01:56:07,978 --> 01:56:11,277
Vreau să fii mândru și să arăți asta.

973
01:56:14,784 --> 01:56:19,380
Vorbești atât de înțelept. Ce pot spune?

974
01:56:34,938 --> 01:56:37,634
Și surorile tale? Ce ar trebui să le spun?

975
01:56:37,741 --> 01:56:39,140
Nimic.

976
01:56:41,678 --> 01:56:44,647
Ei au viața lor.
Și să fie bine.

977
01:56:45,282 --> 01:56:47,807
Ar trebui să-i săruți și pentru mine.

978
01:56:47,917 --> 01:56:53,913
Ar trebui să-l aduci pe Oreste pentru mine
pentru a deveni un om important.

979
01:57:02,766 --> 01:57:04,461
Îmbrățișează-l.

980
01:57:13,843 --> 01:57:15,936
Pentru ultima dată.

981
01:57:17,080 --> 01:57:21,983
Băiețelul meu, ai făcut-o
tot ce ai putut pentru a ajuta.

982
01:57:48,778 --> 01:57:52,407
Mai vrei ceva de la mine?

983
01:57:55,785 --> 01:57:57,047
Există.

984
01:57:58,388 --> 01:58:01,755
Nu-l ura pe tatăl meu.
El nu este de vina.

985
01:58:01,858 --> 01:58:05,089
El este! Și va plăti pentru asta.

986
01:58:05,195 --> 01:58:08,528
Face asta fără să vrea.
Un sacrificiu pentru Grecia.

987
01:58:08,631 --> 01:58:11,225
Nu sacrificiu. Crimă.

988
01:58:12,802 --> 01:58:14,963
Crimă!

989
01:58:15,105 --> 01:58:19,007
Crimă vicleană, lașă.

990
01:58:41,364 --> 01:58:44,765
A sosit momentul?

991
01:58:46,336 --> 01:58:47,769
Da, mamă.

992
01:58:52,442 --> 01:58:54,307
vin cu tine.

993
01:58:56,279 --> 01:58:59,009
Nu, mamă. Te implor.

994
01:59:00,550 --> 01:59:03,519
Îți voi ține voalul. Nimic altceva.

995
01:59:04,187 --> 01:59:09,420
Nu, voi merge singur. E mai bine pentru amândoi.

996
01:59:19,169 --> 01:59:20,966
Nu mă părăsi!

997
01:59:21,771 --> 01:59:24,604
Mamă, vreau să fiu puternică.

998
01:59:26,476 --> 01:59:27,773
Ajutați-mă.

999
01:59:37,887 --> 01:59:41,050
Să mergem, dragii mei prieteni.

1000
01:59:48,398 --> 01:59:50,923
Ajunge cu lacrimi.

1001
01:59:51,167 --> 01:59:55,263
Începeți să cântați pentru a trezi vânturile.

1002
01:59:59,275 --> 02:00:00,936
Vor porni pe mare.

1003
02:00:02,145 --> 02:00:03,635
Nu pleca.

1004
02:00:04,914 --> 02:00:06,211
Nu pleca.

1005
02:03:25,448 --> 02:03:29,077
La revedere, lumina mea iubita.

1006
02:03:46,436 --> 02:03:50,065
(Urlatul vantului)

1007
02:04:28,945 --> 02:04:32,244
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

1008
02:04:43,226 --> 02:04:45,091
La corăbii!

1009
02:04:54,070 --> 02:04:56,868
Ifigenia!

1010
02:05:00,643 --> 02:05:02,110
(țipând)

1011
02:05:07,850 --> 02:05:10,751
Ifigenia!


